Ex-Preşedintelui Republicii Moldova,
Domnului Vladimir VORONIN
Excelenţă,
Mult stimate Domnul Vladimir VORONIN,
În ziua în care Bunul şi Dreptul Dumnezeu V-a învrednicit să păşiţi într-un nou an aniversar, venim să Vă aducem omagiile noastre cu ocazia zilei de naştere şi să Vă urăm împliniri sufleteşti şi o viaţă îndelungată, petrecută cu pace şi linişte întru slava Mântuitorului Celui înviat.
Экс-Президенту Республики Молдова,
Г-ну Владимиру ВОРОНИНУ
Ваше Превосходительство,
Многоуважаемый г-н Владимир ВОРОНИН,
В день, когда Всеблагой Господь сподобил Вас перешагнуть рубеж нового года жизни, исполненные признательностью, желаем выразить Вам слова почтения и уважения и пожелать Вам духовных исполнений и долгих лет жизни в мире и согласии во славу Воскресшего Спасителя нашего Господа Иисуса Христа.
Cuvintele noastre sunt prea puţine, spre a ne exprima recunoştinţa faţă de Domnia Voastră, pentru toate actele de binefacere pe care le-aţi făcut şi pe care le continuaţi să faceţi pentru Biserica Ortodoxă din Moldova şi îndeosebi pentru Sfânta Mănăstire Curchi.
În clipa de grea cumpănă, când secularul aşezământ monahal purta rănile adânci ale unui trecut nedrept, când cerul lăcrima deasupra Mănăstirii, aţi venit mânat de gândul cel bun şi de dragostea creştinească, pentru a contribui decisiv la renaşterea din ruine a unuia dintre pilonii identităţii noastre spirituale – nestemată a Codrilor şi a întregii Ţări – leagăn de asceză şi regăsire duhovnicească.
Frumosul Dumneavoastră exemplu a fost aidoma unui dangăt de clopot, care a trezit şi a mobilizat întregul neam spre a pune umărul şi a reda splendoarea de odinioară grădinii Maicii Domnului din inima Moldovei.
Acest act de ctitorie, aidoma faptelor vrednicilor noştri voievozi, va rămâne înscris cu slove de aur în cartea conştiinţei noastre naţionale, fiind îndemn spre fapte mari şi frumoase pentru urmaşii urmaşilor noştri.
Domnule Vladimir VORONIN,
Buna Dumneavoastră Credinţă este cunoscută şi a fost apreciată pe măsură şi de către înalţii Ierarhi ai Bisericii Dreptmăritoare, precum sunt Patriarhul Ierusalimului şi Patriarhul Moscovei şi al întregii Rusii, care V-au decorat cu cele mai însemnate distincţii pentru munca depusă spre binele şi mărirea Bisericii lui Hristos – evenimente ce vorbesc despre seriozitatea angajamentului pe care vi l-aţi luat în faţa lui Dumnezeu şi a poporului Său.
Astfel şi noi, rămânându-Vă profund recunoscători pentru bunăvoinţă şi ajutor, ne rugăm Tatălui Ceresc să vă răsplătească după înţelepciunea Lui pentru toate cele bune şi de folos pe care le faceţi.
Să ne trăiţi întru mulţi şi fericiţi ani!
***
HRISTOS A ÎNVIAT!
Cu profund respect şi aleasă consideraţiune,
Arhimandrit SILUAN (Şalari),
Stareţ al Sfintei Mănăstiri Curchi,
Protopop de Orhei, Exarh al Mănăstirilor Mitropoliei Moldovei
25 mai 2013
Sfânta mănăstire Curchi
Не знаю, сможем ли мы найти подходящие слова, чтобы выразить Вам в полной мере нашу признательность за все Ваши благодеяния, которые Вы уже исполнили и продолжаете исполнять во благо Православной Церкви Молдовы и, в особенности, для Курковского Богородице-Рождественского мужского монастыря.
Во дни тяжелых испытаний, когда вековая монашеская обитель еще несла на себе глубокие раны разрухи и запустения после длительного периода жесточайших гонений на Православную Церковь, именно Вы, движимый добрыми помыслами и христианской любовью, выразили желание внести посильную лепту в возрождение из руин одного из главных столпов нашей духовной самобытности – подлинной духовной жемчужины нашей земли – колыбели монашеской аскезы и обретения истинной духовности.
Ваш благородный жест доброй воли, ставший примером для подражания всем жителям нашей страны, сродни колокольному набату, всколыхнул весь молдавский народ от мала до велика, в едином порыве желая вернуть былую славу и величие уделу Божией Матери, расположенному в самом сердце Молдавской земли.
Сей подлинный ктиторский акт, по образу добрых свершений наших великих молдавских господарей, на века останется высеченным золотыми буквами в книге памяти нашего национального сознания, побуждая будущие поколения к великим и прекрасным совершениям.
Досточтимый г-н Владимир Николаевич,
Ваша добрая вера хорошо известна и оценена должным образом и иерархами Православной Церкви. Патриарх Иерусалимский и Патриарх Московский и всея Руси удостоили Вас высочайшими церковными наградами за приложенные труды во благо и возвеличивание Церкви Христовой, а это, в свою очередь, говорит о всей серьезности возложенных Вами на себя обязательств перед Богом и своим народом.
И мы, выражая свою глубокую признательность Вам за Вашу добрую волю и посильную помощь, возносим своим молитвы к Небесному Отцу, испрашивая у Него воздаяние сторицей Вашему Превосходительству за все Ваши благие деяния, которые Вы не перестаете совершать.
Многие и благие Вам лета!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
С глубоким уважением и искренним почтением,
Архимандрит СИЛУАН (Шаларь),
Игумен Курковского Богородице-Рождественского монастыря,
Благочинный церквей Оргеевского района,
Председатель Епархиального Отдела по Делам Монастырей
Кишиневско-Молдавской Митрополии
25 мая 2013 г.
Курковский монастырь